OK, it's a slow Friday, so here goes nothing
Euphemisms according to vocations and pastimes:
Network engineer hitting on a woman: pinging the server.
Naturalist dumping her boyfriend: returning him to his natural habitat.
Investment banker dumping his girlfriend: spinning off a division.
Fisherman's one-night stand: catch and release dating.